-
1 не знающий меры
prepos.gener. trasmodato -
2 не знающий меры
• nezřízený -
3 desmesurado
-
4 immodicus
im-modicus, a, um1) неумеренный, не знающий меры (aliquā re, in aliquā re, alicujus rei)i. maeroris T — охваченный безутешным горемi. linguā L, T — невоздержный на язык2) чрезмерный, непомерный (licentia VP; frigus O; labor O); чересчур длинный ( oratio PJ) -
5 impotens
im-potēns, entis adj.1) бессильный, слабый (homo infans aut i. C; ad opem impotentium C)2) не владеющий (чём-л.), не умеющий совладать (с чем-либо) (i. irae L)ob sitim i. sui QC — обезумевший от жажды3) яростный, бешеный, неистовый ( Aquilo H)4) не знающий меры, разнузданный (dominatio Nep; i. et ferox C)quidlibet i. sperare H — чьим надеждам нет предела5) неумеренный, чрезвычайный (laetitia C; injuria, crudelitas L)i. laetitiae L — не помнящий себя (вне себя) от радости6) властолюбивый, надменный (animus, homo C etc.; superbus et i. Sen)i. alicui Just — высокомерно обращающийся с кем-л -
6 intemperans
1. in-temperāns, āntisadj. неумеренный, не знающий меры, невоздержный (in aliquā re, ad aliquid); разнузданный, наглый ( adulescentia C)2. m. -
7 nimius
a, um [ nimis ]а) слишком большой или сильный, чрезмерный ( calor C); безмерный, не знающий меры (in aliquā re C, aliquā re Sl, H, T или alicujus rei L, Sen; nimia libertas in nimiam servitutem cadit C)n. rebus secundis T — превозносящийся (зазнавшийся) в счастьеn. mero H — неумеренный в потреблении винаn. sermonis T — слишком болтливыйnimio opere — см. nimiopere -
8 szertelen
* * *формы: szertelenek, szertelent, szertelenül; книжнбу́йный, необу́зданныйszertelen harag — необу́зданный гнев
* * *невыдержанный; не знающий меры; безмерный; (féktelen) необузданный, буйный; (határtalan) беспредельный, экспансивный; (ember, magatartás) экзальтированный;\szertelen lélek — экзальтированная душа\szertelen képzelet/fantázia — игривое воображение;
-
9 αμετρος
21) безмерный, несметный(πλῆθος Xen.; μύρμακες Theocr.)
2) несоизмеримый(τὰ ἄμετρα πρὸς ἄλληλα Plat.)
3) несоразмерный(τινι Plat.)
4) не знающий меры, неумеренный(ἔρως τινός, ἡδονή Plat.)
5) не размеренный, не стихотворный, т.е. прозаический(εἰρημένα Arst.)
6) не соблюдающий размера, т.е. неправильный(στίχος Plut.)
-
10 κατακορης
21) густой, темный, насыщенный(χρῶμα Sext.)
μέλαν κατακορές Plat. — густо-черный цвет2) чрезмерный, преувеличенный(τὰ ἐπίθετα Arst.; ἱερουργία Plut.)
3) неумеренный, излишний(παρρησία, συνουσία Plat.; ἡδοναι Plut.)
4) не знающий меры(γυναικῶν γένος Polyb.)
-
11 περισσος
атт. περιττός 31) чрезвычайный, небывалый(δῶρα Hes.)
περισσὰ μηχανᾶσθαι Her. — творить странные дела;περισσὰ πράσσειν Soph. — делать непосильное;ἐκ περισσοῦ NT. — чрезвычайно;μᾶλλον περισσότερον NT. — еще более2) особенный, замечательный, необыкновенный(λόγος Soph.; ἄγρα, πάθος Eur.)
π. ὢν ἀνήρ Eur. — будучи необыкновенным человеком;κάλλει προσώπου θαυμαστὸς καὴ π. Plut. — замечательно красивый лицом3) превосходящий, высшийπ. τινος πρός τι Soph. — превосходящий кого-л. в чем-л;
λήψεσθαι περισσότερον χρῖμα NT. — получить более суровый приговор4) имеющийся в избытке, чрезмерный(αἱ δαπάναι Xen.)
περιττόν τι ἔχειν Xen. — иметь что-л. в избытке;ἥ περιττέ ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Plat. — чрезмерная забота о (своем) теле;τῶν ἀρκούντων περιττά Xen. — больше, чем достаточно;οἱ περισσοὴ ἱππεῖς Xen. — резерв конницы;τοῖς περιττοῖς χρήσασθαι Xen. — использовать избыток людей5) лишний, бесполезный, ненужный(πόνος Soph.)
περισσὰ κηρύσσειν τινί Aesch. — давать кому-л. бесполезные советы;περισσοὴ πάντες οὑν (= οἱ ἐν) μέσῳ λόγοι Eur. — все примирительные слова бесполезны6) неумеренный, преувеличенный (преувеличивающий)(λόγοι Plat.; πολυπράγμων καὴ π. Polyb.)
π. ἐν ἅπασι Plut. — ни в чем не знающий меры;περὴ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβές καὴ π. Plut. — слишком уж преданный уходу за своим телом;ὅ π. ἐν τοῖς λόγοις Aeschin. — не в меру речистый7) тонкий, проникновенный, проницательный(ἀκριβές καὴ περιττέ διάνοια Arst.)
8) нечетный(ἀριθμός Plat., Arst.). - см. тж. περισσά и περισσόν
-
12 trasmodato
прил.общ. крайний, не знающий меры, преувеличенный, чрезмерный -
13 héri
-
14 тӧдтӧм
1) незнакомец || незнакомый; малоизвестный; загадочный;тӧдтӧм морт — незнакомый человек; тӧдтӧм сьыланкыв — незнакомая песнятӧдтӧм ді — неизвестный остров;
2) незнание, неведение, неосведомлённость || неосведомлённый;петкӧдлыны ассьыд тӧдтӧм — показать своё незнание; тӧдтӧмӧн пасйысьны — оправдываться незнанием ◊ Кыв тӧдтӧм — непослушный, упрямый; честь тӧдтӧм — неблагодарность || неблагодарный; этш тӧдтӧм —тӧдтӧм вӧсна — по незнанию;
а) чересчур высокомерный;б) не знающий меры в чём-л -
15 невоздержанный
нездержливий, (зап.) непоздержливий; (несдержанный) нестриманий; (неумеренный) непоміркований, непомірний (у чому), недомірний. [Нестримана вдача (Київ)]. -ный в пище - непоміркований у їжі, непоздержливий на їжу. -ная жизнь - непомірковане (непомірне, непоздержливе) життя. -ный язык - нестриманий язик. -ный на язык - нездержливий на язик, (чаще) язикатий, (болтливый) слабкий на язик (Крим.), (не умеющий держать в секрете) слизькоязикий. [Непосидячої вдачі був дід, і на язик нездержливий (Кониськ.). Ти дуже язиката: сваволі й смілости в тобі як-раз до ката (Самійл.)].* * *незде́ржливий; ( неумеренный) непомі́рний, надмірний; ( не знающий меры) непомірко́ваний; ( несдержанный) нестри́маний -
16 нерассудительный
нерозсудливий, нерозважливий, нерозважний, (редко) незважений, непоміркований; срв. Неразумный, Неосмотрительный. [А ти, вража дочко, така непоміркована, що ставиш горщик на самому краєчку (Н.-Лев.). Вперше чула такі незважені речі (Г. Барв.)]. -ный человек - нерозсудлива людина, нерозсуда.* * *нерозсу́дливий, нерозва́жливий; (не знающий меры, неумеренный) непомірко́ваний -
17 неумеренный
непомірний, (преимущ. невоздержанный) непоміркований, невміркований; (чрезмерный) надмірний. [Непоміркована самостійність (Доман.)]. -ный едок - непоміркований їдець; срв. Обжора. -ный климат - невміркований (непоміркований) клімат. -ное прилежание - непомірна (надмірна) запопадливість (пильність). -ное употребление чего (пользование чем) - непомірне (надмірне) вживання чого, надуживання чого. -ное употребление алкоголя - непомірне (непомірковане, надмірне) вживання алкоголю, надуживання алкоголю.* * *1) ( не знающий меры) непомірко́ваний2) ( переходящий границы необходимого) непомі́рний; ( чрезмерный) надмі́рний -
18 nezřízený
• безудержный• беспорядочный• не знающий меры• необузданный• неумеренный• распущенный* * * -
19 desmesurado
adj1) неумеренный, чрезмерный2) невоздержанный; не знающий меры3) дерзкий, грубый -
20 вытьтöм
переедающий, не знающий меры в еде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не знающий меры — преувеличенный, избыточный, неумеренный, излишний, чрезмерный, непомерный, гипертрофированный Словарь русских синонимов. не знающий меры прил., кол во синонимов: 7 • гипертрофированный ( … Словарь синонимов
не знающий меры в своих требованиях — прил., кол во синонимов: 2 • не знающий границ в своих требованиях (2) • неумеренный (13) Сл … Словарь синонимов
не знающий меры в своих желаниях — прил., кол во синонимов: 2 • не знающий границ в своих желаниях (2) • неумеренный (13) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
не знающий границ в своих требованиях — прил., кол во синонимов: 2 • не знающий меры в своих требованиях (2) • неумеренный (13) Словарь синони … Словарь синонимов
не знающий границ в своих желаниях — прил., кол во синонимов: 2 • не знающий меры в своих желаниях (2) • неумеренный (13) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неумеренный — непомерный, излишний, избыточный, чрезмерный, не знающий меры, гипертрофированный Словарь русских синонимов. неумеренный см. чрезмерный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
чрезмерный — См. высший, необыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чрезмерный … Словарь синонимов
гипертрофированный — избыточный; гипертрофический, непомерный, преувеличенный, неумеренный, чрезмерный, не знающий меры Словарь русских синонимов. гипертрофированный см. чрезмерный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский яз … Словарь синонимов
избыточный — добавочный, обильный, чрезмерный, непомерный, гипертрофированный; излишний, ненужный, лишний; неумеренный, сверхштатный, не знающий меры, преизбыточный. Ant. недостаточный, дефицитный; нужный, полезный Словарь русских синонимов. избыточный 1. см … Словарь синонимов
излишний — См. лишний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. излишний избыточный, ненужный, бесполезный, лишний, напрасный, тщетный, безуспешный, безрезультатный, бесплодный; от лукавого … Словарь синонимов
непомерный — См. громадный … Словарь синонимов